RO
Titlul secțiunii: Universitatea din București după 1989
După decembrie 1989, Universitatea din București a cunoscut un proces rapid de dezvoltare, ce a echivalat cu o reinventare instituțională. Numărul de studenți a crescut de peste 4 ori, cel al facultăților s-a triplat, au apărut zeci de centre de cercetare, iar relațiile internaționale au căpătat o nouă perspectivă, ilustrând promovarea unor standarde academice europene. Asumându-și rolul de principal centru intelectual al țării și conștientă de responsabilitățile ce-i revin, Universitatea din București aspiră în secolul XXI să se afirme ca o instituție competitivă la nivel internațional, prin implicarea activă în formarea noilor generații de specialiști, în progresul cunoașterii științifice și al creației culturale, ca și în construcția politicilor menite să asigure progresul general al societății.
EN
Title of the section: University of Bucharest after 1989
Since December 1989, the University of Bucharest has gone through a rapid process of development, which actually meant an institutional revival. The number of students has increased over four times, that of the faculties has tripled, tens of research centres have appeared and the international relationships have gained a new perspective, in an attempt to promote European academic standards. Assuming the role of the main national cultural centre and being aware of its responsibilities, the University of Bucharest is seeking to become a highly competitive institution internationally acknowledged. In the 21st century, the University is attempting to get actively involved in training new generations of experts in research, in the progress of scientific knowledge and cultural creation, as well as in building up the policies meant to lead to the general progress of the society.
RO: Clip de prezentare accesibil pentru persoanele cu deficiențe de auz
EN: Presentation clip accessible for people with hearing loss
Panoul
The Panel
1. Președintele Cehiei, Vaclav Havel (în mijloc), cu ocazia conferirii titlului Doctor Honoris Causa al Universității din București (1994).
1. The president of the Czech Republic, Vaclav Havel (in the middle), when being awarded the title of Doctor Honoris Causa of the University of Bucharest (1994).
2. Părintele Dumitru Stăniloae la ceremonia de conferire a titlului Doctor Honoris Causa al Universității din București (1992).
2. Father Dumitru Stăniloae at his Doctor Honoris Causa title award ceremony at the University of Bucharest (1992).
3. Președintele Franței, Jacques Chirac, la Universitatea din București, cu ocazia conferirii titlului Doctor Honoris Causa (1997).
3. The president of France, Jacques Chirac, at the University of Bucharest, when being awarded the title of Doctor Honoris Causa of the University of Bucharest (1997).
4. Regele Simeon al II-lea al Bulgariei (al doilea din dreapta) cu ocazia conferirii titlului Doctor Honoris Causa al Universității din București (2012).
4. King Simeon the Second of Bulgaria (second from the right) when being awarded the title of Doctor Honoris Causa of the University of Bucharest (2012).
5. Alteța sa Regală prințul de Wales cu ocazia conferirii titlului Doctor Honoris Causa al Universității din București (2014).
5. His Royal Highness, the Prince of Wales, when being awarded the title of Doctor Honoris Causa of the University of Bucharest (2014).
6. Filosoful Thomas Nagel cu ocazia conferirii titlului Doctor Honoris Causa al Universității din București (2010).
6. Philosopher Thomas Nagel when being awarded the title of Doctor Honoris Causa of the University of Bucharest (2010).
7. Inaugurarea Sălii de Lectură a Bibliotecii Facultății de Litere (2010).
7. Inauguration of the Lecture Hall of the Faculty of Letters Library (2010).
8. Participanți la primul Colocviu de Lingvistică Arabă la Universitatea din București (1994).
8. Participants in the first Arabic Linguistics Seminar at the University of Bucharest (1994).
9. Altețele lor Regale Principesa Margareta și Principele Radu primind în numele regelui Mihai I al României titlul Doctor Honoris Causa al Universității din București (2012).
9. Their Royal Highnesses Princess Margaret and Prince Radu receiving on behalf of King Mihai the First of Romania the title of Doctor Honoris Causa of the University of Bucharest (1994).
10. Balconul Universității din București, simbol al Fenomenului Piața Universității (aprilie 1990).
10. The balcony of the University of Bucharest, a symbol of the University Square Phenomenon (April 1990).
11. Geoparcul Dinozaurilor Țara Hațegului administrat de Universitatea din București.
11. The Geopark of Dinosaurs in the Haţeg Country, administrated by the University of Bucharest.
12. Actul de constituire a Institutului Confucius în cadrul Universității din București (2013).
12. The certificate of establishment of the Confucius Institute within the University of Bucharest (2013).
13. Ceremonia de inaugurare a Institutului Confucius în cadrul Universității din București (2013).
13. The inauguration ceremony of the Confucius Institute within the University of Bucharest (2013).
14. Studenții Facultății de Drept la Concursul Internațional de Pledoarii Willem C. Vis (2014).
14. Students of the Faculty of Law at the Annual Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot (2014).
15. Acord de cooperare între Universitatea din București și Universitatea Montesquieu-Bordeaux IV (Franța), 2005.
15. Cooperation agreement between the University of Bucharest and the Montesquieu-Bordeaux IV University of France, 2005.
16. Decernarea premiului cultural Louis D. oferit de Academia Franceză Universității din București pentru dezvoltarea şi susţinerea francofoniei în Europa Centrală şi Orientală (2012).
16. The awarding of the Louis D. cultural prize, offered by the French Academy to the University of Bucharest for developing and supporting Francophony in Central and East Europe (2012).
17. Scriitorul turc Orhan Pamuk semnând în cartea de onoare a Universității cu ocazia conferirii titlului Doctor Honoris Causa al Universității din București (2008).
17. Turkish writer Orhan Pamuk signing the University book of honour after being awarded the title of Doctor Honoris Causa of the University of Bucharest (2008).
18. Acord de cooperare între Universitatea din București și L’École des Hautes Études en Sciences Sociales (2000).
18. Cooperation agreement between the University of Bucharest and L’École des Hautes Études en Sciences Sociales (2000).
19. Studenții Facultății de Litere participând la o conferință (2012).
19. Students of the Faculty of Letters participating in a conference (2012).
20. José Manuel Durão Barroso, președintele Comisiei Europene, semnând în cartea de onoare a Universității cu ocazia conferirii titlului Doctor Honoris Causa (2010).
20. José Manuel Durão Barroso, president of the European Commission, signing the University book of honour after being awarded the title of Doctor Honoris Causa of the University of Bucharest (2010).
21. Absolvenți ai Facultății de Științe Politice (promoția 2012).
21. Graduates of the Faculty of Political Sciences (the class of 2012).
22. Spectacol susținut de studenții Universității cu ocazia aniversării a 150 de ani de existență (Teatrul Odeon, mai 2014).
22. Performance hosted by the students of the University celebrating 150-th anniversary (Odeon Theatre, May 2014).
23. Studentă a Facultății de Teologie Ortodoxă.
23. Student of the Faculty of Orthodox Theology.
24. Studenții Facultății de Istorie la Târgul Educației (2014).
24. Students of the Faculty of History at the Educational Fair (2014).
25. Protocol privind înființarea catedrei Unesco-Cousteau pentru Ecologie și Protecția Mediului la Facultatea de Biologie (1994).
25. Protocol regarding the establishment of the Unesco-Cousteau Department for Ecology and Environmental Protection at the Faculty of Biology (1994).
26. Aniversarea a 150 ani de la înființarea Universității din București (16 iulie 2014).
26. Celebration of 150 years since the establishment of the University of Bucharest (16th of June, 2014).
Vitrina
The Display Case
A. Broșură de prezentare a scriitorului Orhan Pamuk cu ocazia conferirii titlului Doctor Honoris Causa al Universității din București (2008).
A. Presentation booklet of writer Orhan Pamuk, when awarded the Doctor Honoris Causa title by the University of Bucharest (2014).
B. Diplomă din partea Universității din Londra cu ocazia tricentenarului Universității din București (1994).
B. Diploma from the University of London on the occasion of the tercentenary of the University of Bucharest (1994).
C. Decorația regală „Nihil sine Deo” acordată Universității din București cu ocazia aniversării a 150 ani de existență (iulie 2014).
C. “Nihil Sine Deo” royal decoration, awarded to the University of Bucharest, on the occasion of its 150-year existence (July 2014).
D. Broșură de prezentare a regelui Mihai I al României cu ocazia conferirii titlului Doctor Honoris Causa al Universității din București (2012).
D. Presentation booklet of His Royal Highness The Prince of Wales, when awarded the Doctor Honoris Causa title by the University of Bucharest (2014).
E. Medalia Meritul Universitar „Virgil Madgearu” conferită Universității din București de Academia de Studii Economice din București (iulie 2014).
E. The “Virgil Madgearu” Academic Merit Medal, offered by the Academy of Economic Studies in Bucharest to the University of Bucharest (July 2014).
F. Medalie primită de Universitatea din București din partea Universității „Alexandru Ioan Cuza” din Iași (iulie 2014).
F. Medal received by the University of Bucharest from the ”Alexandru Ioan Cuza University” – Iaşi (July 2014).
G. Medalie emisă de Universitatea din București cu ocazia aniversării a 140 ani de la înființare (2004).
G. Medal crafted by the University of Bucharest on the occasion of 140 years since its foundation (2004).
H. Medalie primită de Universitatea din București din partea Universității de Medicină și Farmacie „Carol Davila” (iulie 2014).
H. Medal received by the University of Bucharest from the ”Carol Davila” University of Medicine and Pharmacy (July 2014).
I. Medalie emisă de Universitatea din București cu ocazia tricentenarului (1994) – avers și revers.
I. Medal crafted by the University of Bucharest on the occasion of its tercentenary (1994) – front and back.
J. Medalie primită de Universitatea din București din partea Universității „Babeș-Bolyai” (iulie 2014).
J. Medal received by the University of Bucharest from the ”Babeş-Bolyai” University (July 2014).
K. Album aniversar cu emisiunea filatelică „150 ani de la înființarea Universității din București” (2014).
K. Anniversary album containing the philatelic issuance entitled “150 years since the foundation of the University of Bucharest” (2014).
L. Ordinul „Meritul pentru Învățământ” în grad de mare ofițer conferit de Președintele României Universității din București cu ocazia aniversării a 150 ani de existență (iulie 2014).
L. Order for Educational Merit, in the rank of Grand Officer, awarded by the President of Romania to the University of Bucharest, on the occasion of its 150-year existence (July 2014).
M. Broșură de prezentare a Alteței sale Regale prințul de Wales cu ocazia conferirii titlului Doctor Honoris Causa al Universității din București (2014).
M. Presentation brochure of His Royal Highness the Prince of Wales on the occasion of conferring the title Doctor Honoris Causa of the University of Bucharest (2014).
N. Diplomă din partea Universității Akita (Japonia) cu ocazia aniversării a 150 de ani de existență a Universității din București (iulie 2014).
N. Diploma issued by the Akita University in Japan on the occasion of the University of Bucharest’s 150 years of existence(July 2014).
O. Broșură de prezentare a secretarului general NATO Anders Fogh Rasmunssen cu ocazia conferirii titlului Doctor Honoris Causa al Universității din București (2013).
O. Presentation booklet of NATO Secretary General Anders Fogh Rasmunssen, when awarded the Doctor Honoris Causa title by the University of Bucharest (2013).
RO
Dați click pe imagini pentru a le vedea într-o rezoluție mai bună. Pentru o calitate și mai bună, vă rugăm să ne contactați la adresa muzeul.universitatii@unibuc.ro
Alte obiecte și documente pot fi vizualizate în Arhiva Digitală a Muzeului Universității din București (ADMUB) și în Fototeca Digitală a Muzeului Universității din București (FDMUB) sau în expozițiile digitale. Unele obiecte și documente digitalizate în acest tur virtual pot fi versiuni diferite față de obiectele și documentele aflate în vitrine sau de variantele printate pe panouri (variante mai slabe calitativ sau versiuni micșorate sau în întregime față de cele printate pe panouri). Vă invităm să vedeți expoziția permanentă la sediul Muzeului Universității din București, Bd. Mihail Kogălniceanu nr. 36-46 pentru o experiență diferită.
EN
Click on the images to see them in a better resolution. For even better quality, please contact us at muzeul.universitatii@unibuc.ro
Other objects and documents can be viewed in the Digital Archive of the Museum of the University of Bucharest (DAMUB) and in the Digital Photo Library of the Museum of the University of Bucharest (DPLMUB) or in the digital exhibitions. Some digitized objects and documents in this virtual tour may be different versions from the objects and documents in the showcases or from the versions printed on the panels (lower quality versions or reduced versions or entirely from those printed on the panels). We invite you to see the permanent exhibition at the Museum of the University of Bucharest, Bd. Mihail Kogălniceanu no. 36-46 for a different experience.
RO
Poate fi accesată și partea anterioară a turului virtual
EN
The previous part of the virtual tour can be accessed