Amita Bhose (1933-1992) a fost profesoară de bengali, sanscrită și civilizație indiană la Facultatea de Limbi și Literaturi Străine/Facultatea de Filologie a Universității din București (1972-1991). În același timp, și mai puțin cunoscut, a fost scriitoare, traducătoare din limbile bengali, sanscrită, română, prima traducătoare a lui Eminescu în spațiul asiatic, direct din limba română, eminescolog, și o adevărată creatoare a unei punți culturale indo-române timp de decenii.
În cele ce urmează, ne-am propus să reconstituim cu informații și imagini o carieră didactică pe nedrept mai puțin cunoscută de la Universitatea din București, cu atât mai important cu cât ea are o valoare pentru cultura națională și promovarea ei în lume, nu doar pentru relațiile culturale româno-indiene sau pentru învățământul superior de limbă bengali, sanscrită și civilizație indiană. Pentru a facilita înțelegerea personalității lui Amita Bhose am realizat o împărțire în patru secțiuni.
Carmen Mușat-Coman, Valentin Maier
1959-1971 Primele contacte cu România
1972-1991 Activitatea la Universitatea din București
Ca documentare au fost folosite informații din autobiografii, memorii adresate diferitelor instituţii, articole autobiografice, referate aflate în arhiva Amitei Bhose. Din păcate, perioada petrecută în India – copilărie, adolescenţă – ne rămâne necunoscută, informaţiile de care dispunem fiind mai mult de natură profesională.
Au fost omise intenționat referinţele, deosebit de abundente, la articolele, studiile şi traducerile publicate în presa din România şi India, la conferinţele ţinute în ţară şi străinătate, la emisiunile radio şi televiziune sau la interviurile acordate. Ele sunt însă publicate în Maree indiană şi pe site-ul www.amitabhose.net, la rubrica Bibliografie, însumând aproximativ 300 de titluri. Titlurile sale sunt publicate pe www.edituracununidestele.ro
Planșele utilizate în predare, cu alfabetul bengalez și sanscrit
Amita Bhose ca doctorandă, în Complexul de cămine Grozăvești (1971)
Împreună cu doamna profesoară Zoe Dumitrescu-Bușulenga, îndrumătoarea tezei sale de doctorat, Freiburg, Tricentenarul Dimitrie Cantemir (1973)
Cererea făcută de doamna profesoară Zoe Dumitrescu-Bușulenga, de acordare Amitei Bhose a unei burse postdoctorale (1975)
Legitimația de membră a Asociației de Studii Orientale (1978)
Calup de fotografii din timpul spectacolelor dedicate lui Tagore (1978)
Cartea de muncă a Amitei Bhose (1979)
Împreună cu Sergiu Al-George, o delegație indiană, Elena Andronache (studentă), apartamentul său din București (1980)
Spectacolul Dragostea încurcă, dragostea descurcă, de Rabindranath Tagore, susținut și regizat de studenții anului (1981)
Spectacol susținut de studenții săi, dedicat lui Tagore (1986)
Bilet de examen, secția hindi (1987)
Amita Bhose la mașina de scris, în apartamentul său din București
