RO
Titlul secțiunii: Înființarea Universității din București
Înfăptuirea unirii Moldovei şi Ţării Româneşti sub un singur domnitor, Alexandru Ioan Cuza (1859), urmată de unificarea administrativă şi politică, au creat condițiile necesare înfiinţării unor instituţii moderne de învăţământ superior. Noile realităţi sociale şi politice impuneau apariţia în capitala Bucureşti a unei universităţi care să formeze elitele româneşti. La baza construcției instituționale a Universității din București au stat cele trei facultăți care funcționau începând cu 1859: Facultatea de Științe Juridice și Politice, Școala Superioară de Științe și Școala Superioară de Litere.
EN
Title of the section: Establishment of the University of Bucharest
The Union of Moldavia and Wallachia under one ruler, Alexandru Ioan Cuza (1859), followed by administrative and political unification, created the necessary conditions for the establishment of modern institutions of higher education. The new social and political realities imposed setting up a university capable to train the Romanian elites in the capital Bucharest. The foundation of The University of Bucharest brought together three faculties established since 1859: the Faculty of Legal and Political Sciences, the Superior School of Science and the Superior School of Letters.
RO: Clip de prezentare accesibil pentru persoanele cu deficiențe de auz
EN: Presentation clip accessible for people with hearing loss
Panoul
The Panel
1. Alexandru Ioan Cuza, domnul Principatelor Unite, inițiatorul înființării Universității din București.
1. Alexandru Ioan Cuza, ruler of the United Principalities, promoter of the founding of the University of Bucharest.
2. Decret al lui Al. I. Cuza de înființare a Facultății de Științe Juridice și Politice, condusă de decanul Constantin Bosianu (1859).
2. Decree issued by Al. I Cuza regarding the foundation of the Faculty of Judicial and Political Sciences, led by the dean Constantin Bosianu (1859).
3. Decret al lui Al. I. Cuza de numire a rectorului Universității din București Gheorghe Costaforu, a decanilor August Treboniu Laurian la Facultatea de Litere și Alexandru Orăscu la Facultatea de Științe (1864).
3. Decree issued by Al. I Cuza regarding the designation of the rector of the University of Bucharest, Gheorghe Costaforu, and of the deans August Treboniu Laurian of the Faculty of Letters and Alexandru Orăscu of the Faculty of Sciences (1864).
4. Ștampila Universității din București.
4. The stamp of the University of Bucharest.
5. Raportul care a stat la baza decretului de înființare a Universității din București redactat de Dimitrie Bolintineanu, ministrul Instrucțiunii (3 iulie 1864).
5. The record which underlays the decree regarding the founding of the University of Bucharest, drafted by Dimitrie Bolintineanu, the Minister of Directives (the 3rd of July, 1864).
6. Palatul Universității din București în timpul lucrărilor de construcție (pe la 1863).
6. The Palace of the University of Bucharest during its construction (around 1863).
7. Decret privind înființarea Universității din București (4 iulie 1864).
7. Decree regarding the foundation of the University of Bucharest (the 4th of July, 1864).
8. Decret de inaugurare a Palatului Universității din București semnat de domnitorul Carol I (1869).
8. Decree regarding the inauguration of the University Palace of Bucharest, signed by ruler Carol I (1869).
Vitrina
The Display Case
A. Legea asupra instrucțiunii publice promulgată de Al. I. Cuza în 1864.
A. Public order law promulgated by Al. I. Cuza in 1864.
B. The first seal of the University of Bucharest.
B. Prima pecete a Universității din București.
C. Insignă de student al Universității din București (1864).
C. Student badge of the University of Bucharest (1864).
D. Medalie comemorativă a punerii pietrei fundamentale a palatului Universității, în 1857 (față/verso).
D. Commemorative medal for setting the cornerstone of the University palace in 1857 (front/back).
E. Macheta clădirii Universității din București.
E. Maquette of the University of Bucharest building.
RO
Dați click pe imagini pentru a le vedea într-o rezoluție mai bună. Pentru o calitate și mai bună, vă rugăm să ne contactați la adresa muzeul.universitatii@unibuc.ro
Alte obiecte și documente pot fi vizualizate în Arhiva Digitală a Muzeului Universității din București (ADMUB) și în Fototeca Digitală a Muzeului Universității din București (FDMUB) sau în expozițiile digitale. Unele obiecte și documente digitalizate în acest tur virtual pot fi versiuni diferite față de obiectele și documentele aflate în vitrine sau de variantele printate pe panouri (variante mai slabe calitativ sau versiuni micșorate sau în întregime față de cele printate pe panouri). Vă invităm să vedeți expoziția permanentă la sediul Muzeului Universității din București, Bd. Mihail Kogălniceanu nr. 36-46 pentru o experiență diferită.
EN
Click on the images to see them in a better resolution. For even better quality, please contact us at muzeul.universitatii@unibuc.ro
Other objects and documents can be viewed in the Digital Archive of the Museum of the University of Bucharest (DAMUB) and in the Digital Photo Library of the Museum of the University of Bucharest (DPLMUB) or in the digital exhibitions. Some digitized objects and documents in this virtual tour may be different versions from the objects and documents in the showcases or from the versions printed on the panels (lower quality versions or reduced versions or entirely from those printed on the panels). We invite you to see the permanent exhibition at the Museum of the University of Bucharest, Bd. Mihail Kogălniceanu no. 36-46 for a different experience.
RO
Poate fi accesată și partea anterioară a turului virtual
EN
The previous part of the virtual tour can be accessed